近几年随着韩国对外文化输出越来越强，大家似乎忽略了一些国产影视剧在韩国的受欢迎程度。

(资料图片)

其实，韩国也翻拍了不少口碑不错的国产影视剧。

《解救吾先生》两年前改编成了韩国电影《人质》上映，由韩国影帝黄政民主演，不过出来的成片不尽人意；

改编自《步步惊心》的韩国电视剧《步步惊心：丽》，评分只有 7.2，而原作评分达到 8.4。翻拍不如原版，仿佛成了一个诅咒。

不改吧，从故事情节到人物设定都照搬原版，那根本没有翻拍的必要，不如直接看原版。

加入本土化处理，大刀阔斧地改动，就变成了另外一个故事，也算不上翻拍。

总之，翻拍如何避免口碑翻车，难倒了一大批从业者。

最近，又有一部大热的华语片被韩国人改编后上映，这就是根据周冬雨、马思纯主演的《七月与安生》改编而成的——《再见，我的灵魂伴侣》。

原作已经是青春片里的上乘之作，62 万观众打出了 7.5 的评分。当年，在金鸡奖、金像奖、金马奖等各大影展盛典上都有过提名。

周冬雨和马思纯两位主演双双拿下金马影后，一时被传为佳话。

从摄影、剧情到演员演技，几乎都没有什么可指摘的地方，翻拍一遍恐怕也很难超越。

既然改编这么难，韩国为什么还是迎头而上？

一来是因为，从叙事结构到残酷青春、女孩成长蜕变的主题呈现，都太适合改编了。

二来是因为，韩国人太喜欢《七月与安生》了。

2017 年，《七月与安生》在韩国上映时就受到了广大韩国观众和媒体的好评。

从翻拍的演员阵容中也能看出韩国人的喜爱，饰演安生一角的演员是近几年势头很猛的金多美，她从电影《魔女》出道，接连演过爆款剧《梨泰院 class》和《那年夏天》，演技备受认可，在韩人气也很高。

那么最重要的问题来了，相比国内版本，这部翻拍作品质量究竟如何？

有批评翻车的，

也有夸赞超越的，个人观感，韩版不是很差劲，经典名场面几乎都一一复刻了，但剧情立意却和原版相比都有着截然不同的观感。

咱们先来简单回顾下《七月与安生》的剧情。

马思纯饰演的七月，家庭幸福，从小乖巧听话；

周冬雨饰演的安生，则是七月的反面，跟着单亲母亲四处流浪，居无定所，性格叛逆外向，是大部分家长眼中的 " 坏小孩 "。13 岁那年，转学的安生竟然与三好学生七月成为了形影不离、一起生活的好朋友。后来，七月与一个名叫家明的男孩恋爱。在三人亲密无间的相处中，家明和安生的关系也在悄然拉近。为了避免陷入三角恋、伤害朋友七月，安生选择了离开，过上了天南海北四处流浪的生活。

而七月重复着父母的人生轨迹，按照父母的期望工作、结婚，生活乏善可陈。

但之后的几年，两人的人生却发生了镜像般的变化。

按部就班的七月遭遇了家明的逃婚，此后她离职、独自旅行漂泊，在安生的陪伴下生下孩子，却因为大出血意外离世；而动荡不安的安生，独自抚养着七月的孩子，过上了七月曾经平静稳定的生活。当年《七月与安生》刚上映，有两处情节被不少观众质疑剧情洒狗血、女主角塑料友情。

一处是安生与家明互生好感的戏份，体力不支的七月让两人先行爬山，却意外看到了两人在山顶处的暧昧对视，真大型修罗场。

之后七月假装不知情，在车站送别安生时，却偶然看到了安生脖子上挂着家明的护身符。另外一处是浴室互骂，在北京生活的家明收留了痛失男友的安生，却未告诉七月。

七月从家乡来京后，撞见了两人同居，所有的愤怒、委屈和嫉妒全部爆发，也因此留下了 " 家明就喜欢这样的 " 名场面。

纵观原版《七月与安生》，两个女孩重叠的人生因为家明发生了翻天覆地的变化，整部影片节奏紧张、矛盾冲突不断。

韩版最大的改动，便是弱化了原版中姐妹二人剧烈的冲突。

比如浴室那场戏将原版两人互相比较竞争、势均力敌的剑拔弩张，改为了安生一方的先行反思，从而让整场戏的张力略显不足。其实，这样改动的原因很好理解，导演想更好地聚焦两个主角身上的故事，最大化地提纯女孩之间的感情。但导演对女孩友情的理解，相比原版，显然狭隘和简化了些。

弱化冲突的同时，韩版也相应修改了很多细节。

韩版中两个女孩之所以关系亲密，更大的原因是两人都有着共同的爱好绘画，之后画画始终作为一个意象用来指代两人人生的变换。

原版中山顶家明和安生的对视，直接改为了接吻戏份，以此强化家明与安生之间的暧昧情感，也为之后七月与安生的争吵和嫌隙做实铺垫。这两个细节看似细微，其实暗含了导演对两个女孩关系的理解程度。

两个女孩彼此靠近，是因为最初有共同的爱好。她们的远离，也是因为其中一人情感的背叛。

即友情的产生和消散，必定伴随着一个相对确定的事件和理由。

但其实，这是导演对两个女孩关系最大的误读和简化。

小时候的七月与安生之所以相互吸引，是因为对方的生活都恰恰是她们想要而不得的，而非兴趣相同这样浅显表层的理由。

七月乖小孩的外表下，藏着一颗向往自由与动荡的心，受限于父母的期待，她只能隐藏起来；而安生看似不羁和洒脱的生活都不是她主动选择的结果，在颠沛流离的迁徙生活中她越发向往七月平和安定的原生家庭，渴望父母给予自己安全感。两人关系的疏远，也不是要争夺 " 家明 " 这个男人，而是借 " 家明 " 工具人和载体来证明自己的价值，来争夺自己在友情中的主导权。当家明爱上安生时，七月的心情是极为复杂的。

一方面她嫉妒安生拥有比自己更多的爱、愤怒自己的爱被安生夺走；

另一方面她又是恐慌和失落的，她担心安生看不起按部就班的自己，失落自己最终还是按照别人的期待生活。

她们的愤怒和恶意，其实有时候更多的是对缺少勇气、看上去不完美的自我的厌恶与攻击。

《七月与安生》的原著作者庆山，也曾解释过七月与安生的关系：

" 在小说中，她们是一个人心中的两个自我。是自我的对抗与和解。回头看，那一切是过往。是你与我走过的曾经。"

这就不难理解，为何 26 岁的她们过上了互为镜像的生活。

经历了长久的误解、互相伤害和疏远之后，七月与安生终于和拧巴的自己和解，放下对对方的嫉妒、羡慕和比较，拥有了追求自己理想生活的勇气。

希望她们的故事，也能给正在前行的你更多的勇气，不要在别人的目光中迷失自己，去追求属于自己的人生。

关键词：